- ei
- 1) ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!2) ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)3) ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)4) ei äännähdystäkään ни звука!5) Москва слезам не верит
ei auta itku markkinoilla
6) без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)ei riittävästi katetta
7) без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых местei merkintöjä
8) без нарицательной ценыei nimellisarvoa
9) вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак неei suinkaan
10) выбора не былоei ollut valinnan varaa
11) дареному коню в зубы не смотрятei lahjahevosen suuhun katsota
12) еще не скороei kohtakaan
13) не14) не было, чем платитьei ollut millä maksaa
15) не на пользу, корм не в коня (шутл.)ei eduksi
16) не политическийei-poliittinen
17) не политическими методамиei-poliittisin menetelmin
18) не стоит благодарностей, не стоит благодарностиei kestä kiittää
19) не стоит упоминатьei ansaitse mainintaa
20) не удивительно, нет ничего удивительногоei ole ihmettelemistä
21) не укладывается в головеei mahdu päähän
22) не, нет, нету23) не- (в сложн. слов.)24) нельзяei saa
25) неплохо было бы, не мешало быei olisi pahitteeksi
26) нерусскийei-venäläinen
27) нет дыма без огняei juttua alutonta eikä pukkia parratonta
28) нет повода для ссорыei ole aihetta riitaan
29) ни30) ни в коем случаеei missään nimessä
31) ни за чтоei hevillä, ei millään
32) ни за что на светеei iki maailmassa
33) ни капли, ни чуточкиei kynnen mustuaisen vertaa
34) ни при каких условияхei millään ehdolla
35) ни туда, ни сюдаei puoleen eikä toiseen
36) никакei millään
37) никогоei ketään
38) никоим образомei millään muotoa
39) никтоei kenkään (ylät), ei kukaan
40) ничейei kenenkään
41) осторожность лодку не перевернетei vara venettä kaada (sl.)
42) с ним ничего не поделаешьei hänelle mitään mahda
43) совсем не, вовсе неei lainkaan
* * *1) (отрицательная частица при глагольных формах 3-го лица ед. ч.) не; нетhän ei tiedä — он не зна́ет
2) неei ainoastaan — не то́лько
ei koskaan — никогда́
ei kukaan — никто́
ei vielä — нет ещё
3)ei... eikä... — ни... ни...
ei enempää eikä vähempää — ни бо́льше ни ме́ньше
Suomi-venäjä sanakirja. 2013.